ELEZIONI

Si è tenuta il 30 agosto 2017 l’Assemblea Generale Ordinaria dell’Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre, presso la sede dell’Associazione Culturale Italiana del Rio Grande do Sul (ACIRS), occasione in cui sono stati presentati i riassunti rilativi alle attività svolte nel periodo 2014-2017. È stato letto il rapporto del Consiglio Fiscale con proposta di approvazione dei conti, nello stesso periodo, il quase è stato approvato di forma unanime. Nella stessa Assemblea Generale Ordinaria è avvenuta l’elezione dei nuovi membri del Consiglio Deliberativo e del Consiglio Fiscale, che ormai si comporrà da Fernando Faria Guaspari, Mauro Crocco Pacini e Paulo Roberto Farenzena. I dieci membri del Consiglio Deliberativo hanno eletto il nuovo corpo direttivo, unanimemente pure, composto da:

Presidente – Sergio Winter Guaspari Sudbrack

1° Vice-Presidente – Maria Cristina Pimentel Franceschi

2° Vice-Presidente – Eduardo Henrique De Rose

Tesoriere – Loredan Fiori

Segretario – Maria Lúcia Guaspari Barreto

Direttore per attività sociali – Maria Elisa Ferrari Mallmann

I membri del corpo direttivo appartengono al Consiglio Deliberativo, integrato purê da Angelo Pimentel Franceschi e Agra, Gilberto Paz Guaspari, Mariza Guaspari de Escobar e Umberto Guaspari Sudbrack, che lascia la presidenza dell’ALNM dopo tre mandati.

Sergio Winter Guaspari Sudbrack ha 35 anni, fa l’avvocato, ha partecipato ai corsi di lingua italiana a Siena e Viareggio, così come a incontri di giovani, sia in Italia che in Argentina. È stato presidente del Gruppo Giovane dell’ALNM, per due volte, periodo in cui sono state promosse tornei sportivi, conferenze su temi contemporanei e proiezioni di film italiani, tra altre attività.

ELEIÇÕES

Realizou-se no dia 30 de agosto de 2017, a Assembléia Geral Ordinária da Associação Lucchesi nel Mondo de Porto Alegre, na sede da Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul (ACIRS), ocasião em que foram apresentados os relatórios relativos às atividades desenvolvidas no período 2014-2017. Foi lido o parecer do Conselho Fiscal sugerindo a aprovação das contas, no mesmo período, o qual foi acolhido à unanimidade. Procedeu-se à eleição dos membros do Conselho Deliberativo e do Conselho Fiscal. Este ficou composto por Fernando Faria Guaspari, Mauro Crocco Pacini e Paulo Roberto Farenzena. Os dez conselheiros deliberativos elegeram a nova diretoria, também por unanimidade, abaixo mencionada:

Presidente – Sergio Winter Guaspari Sudbrack

1° Vice-Presidente – Maria Cristina Pimentel Franceschi

2° Vice-Presidente – Eduardo Henrique De Rose

Tesoureiro – Loredan Fiori

Secretária – Maria Lúcia Guaspari Barreto

Diretor-Social – Maria Elisa Ferrari Mallmann.

Os membros da Diretoria fazem parte do Conselho Deliberativo do qual são integrantes também Ângelo Pimentel Franceschi e Agra, Gilberto Paz Guaspari, Mariza Guaspari de Escobar e Umberto Guaspari Sudbrack, o qual deixa a presidência da ALNM após três gestões.

Sergio Winter Guaspari Sudbrack possui 35 anos, é advogado, participou de cursos de língua italiana em Siena e Viareggio, bem como de encontros de jovens, na Itália e na Argentina, tendo presidido o Grupo Jovem da Associação, por duas vezes, ocasião em que foram promovidos torneios de vôlei, palestras sobre temas da atualidade e projeção de filmes italianos, dentre outras atividades.

Presidente da ALNM de Porto Alegre compareceu à comemoração da Data Nacional da República Italiana em 02/06/2015. Na foto, da direita para a esquerda, o Sr. Cônsul Geral da Itália em Porto Alegre, Nicola Occhipinti; a Presidente da Associação italiana de Santa Maria, Cristina Bolzan; o Presidente da Associação Lucchesi nel Mondo de Porto Alegre, Umberto Guaspari Sudbrack; o Governador do Estado do Rio Grande do Sul, José Ivo Sartori; a Diretora da Escola Itália, Márcia Masel, junto a seu marido e o Agente Consular Honorário da Itália em Erechim, Ivanio Susin.

Presidente dell’ALNM compare alla commemorazione della Data Nazionale della Repubblica italiana, il 02/06/2015. Nella foto, dalla destra alla sinistra, si vedono Il Signor Console Generale d’Italia a Porto Alegre, Nicola Occhipinti; il Presidente dell’Associazione Italiana di Santa Maria, Cristina Bolzan; il Presidente dell’ALNM di Porto Alegre, Umberto Guaspari Sudbrack; il Governatore dello Stato del Rio Grande do Sul, José Ivo Sartori; il Direttore della Scuola Itália, Marcia Masel, insieme al suo marito; e l’Agente Consolare Onorario d’Italia a Erechim, Ivanio Susin.

---

INSCRIÇÕES PARA CANDIDATAR-SE A BOLSA DE ESTUDOS PARA CURSO DE LÍNGUA E CULTURA ITALIANA EM SIENA VÃO ATÉ 20 DE ABRIL DE 2015

Ai Presidenti delle Associazioni dei Toscani nel Mondo e p/c

Al Comitato Direttivo dell’ Assemblea dei Toscani nel Mondo ed al suo Ufficio di Presidenza

Inviamo il bando di selezione dell’ Università per Stranieri di Siena per la partecipazione complessiva di 20 studenti, giovani toscani nel mondo alle seguenti due attività formative:

Tipologia 1: Corso di lingua e cultura italiana presso centro CLUSS dell’ Università per stranieri di Siena nel periodo 4-26 Luglio con prosecuzione di una settimana formativa a cattere economico imprenditoriale che si svolgerà a Firenze dal 27 al 31 Luglio (per questa seconda fase del corso è richiesto il livello di conoscenza minimo della lingua B1 da determinarsi obbligatoriamente tramite colloquio via Skype);

Tipologia 2: Corso di lingua e cultura italiana presso centro CLUSS dell’ Università per stranieri di Siena nel periodo 4-26 Luglio senza prosecuzione della settimana formativa a Firenze riservato agli studenti che non hanno interesse a partecipare alla settimana formativa a cattere economico imprenditoriale o chehanno un livello di conoscenza della lingua italiana non sufficiente a consentire la loro partecipazione al corso.

Unitamente al bando trasmettiamo il modulo di domanda per la partecipazione ai corsi e le informazioni per lo studente.

Vi chiediamo di prendere attenta visione a tutte le informazioni contenute nelle comunicazioni inviate ed in particolare alle scenze previste per la presentazione delle domande, prima ai Coordinatori, poi all’Università per Stranieri di Siena, di dare la più ampia diffusione di questa opportunità presso i vostri associati e le comunità dei toscani all’ estero.

Informiamo infine che tutte le informazioni che vi abbiamo trasmesso saranno prossimamente disponibili anche sul Sito dell’Università per Stranieri di Siena, con informazioni per lo studente anche in lingua inglese e spagnola, sul Sito dei Toscani nel Mondo ed anche nella pagina Face Book, sempre dei Toscani nel Mondo.

Cordiali Saluti Marco Ciofini

Allegati al Presente messaggio:

1) Bando Università per Stranieri di Siena;

2) Modulo di domanda per la partecipazione ai Corsi;

3) Informazioni per lo studente.

——————————————
Marco Ciofini
Regione Toscana
Direzione Generale della Presidenza
Settore Attività Internazionali
Toscani nel Mondo
Villa Fabbricotti
Via Vittorio Emanuele II, 64
50134 Firenze
Tel. + 39 055 438 4996
Fax + 39 055 438 4130
————————————–

---

OS MÉDICIS, ARQUITETURA E ARTE

A Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre promove a palestra “Os Médicis, Arquitetura e Arte”, pela Arquiteta e Urbanista FABÍOLA PINTO PARDINI, no dia 27 de março de 2015, às 18h30min, no auditório do CIACA (Centro Integrado de Atendimento à Criança e ao Adolescente), sito na Av. Augusto de Carvalho, 2000, esquina da Av. Aureliano de Figueiredo, ao lado do Ministério Público Estadual. Há estacionamento aberto ao público. A palestra é gratuita.

---

FOTOS DO RECITAL LÍRIDO "VERDI E PUCCINI"”!

Foi um sucesso o recital lírico “Verdi e Puccini”, promovido pela Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre e Memorial do Judiciário, com o apoio do Consulado Geral da Itália em Porto Alegre, realizado no dia 16 de dezembro, às 18h30min. Com o saguão do mezanino do Palácio da Justiça lotado, o público apreciou e aplaudiu com entusiasmo os cantores e o pianista. Abaixo, na foto, após o espetáculo, são vistos, da esquerda para a direita, Paulo Roberto Farenzena, membro do Conselho da Associação; Umberto Guaspari Sudbrack, presidente; Candice Mascarello, soprano; Nicola Occhipinti, Cônsul Geral da Itália;Maria Cristina Franceschi, Vice-presidente; Rodolfo Wulfhorst, pianista; José Carlos Giorgis, diretor do Memorial; Maicon Cassãnego, tenor e Alexandre Kreismann, tenor. Seguem outras fotos do evento.

---

RECITAL LÍRICO NO PALÁCIO DA JUSTIÇA DIA 16

Será realizado em 16/12 – terça-feira – às 18h30min, o Recital Lírico Verdi & Puccini, no Mezanino do Palácio da Justiça – Praça Mal. Deodoro, 55 (Praça da Matriz), com entrada franca.

O evento será realizado pela Associação Luchesi nel Mondo de Porto Alegre e Memorial do Judiciário do Rio Grande do Sul, com o apoio do Consulado Geral da Itália – Porto Alegre.

Os intérpretes convidados serão a soprano Candice Rybu Mascarello, o tenor Maicon Cassânego e o pianista Rodolfo Daniel Wulfhorst.

PROGRAMA

Giacomo Puccini (1858-1924)

Ópera Gianni Schicchi:

- ‘Oh mio babbino caro’ – ária de Lauretta

Ópera La Bohème:

- ‘Che gelida manina’ – ária de Rodolfo

- ‘Quando men vo’ – ária de Musetta

-‘ O soave fanciulla’ – dueto de Rodolfo e Mimi

Ópera Madama Butterfly

-‘Um bel dì vedremo’ – piano solo

Ópera Turandot

-‘Nessun dorma’- ária de Calaf

Giuseppe Verdi (1813 – 1901)

Ópera Otello

- ‘Ave Maria’ – ária Desdêmona

- ‘Gia nella notte densa’ – dueto Otello e Desdêmona

Ópera Aida

- ‘Marcha triunfal’ – piano solo

Ópera La forza del destino

- ‘Pace, pace, mio dio’ – ária de Leonora

Ópera La Traviata

- ‘Dei miei bolenti spiriti’ – ária de Alfredo

- “Brindisi’ – dueto Violetta e Alfredo

Os Intérpretes

Candice Rybu Mascarello: Porto-alegrense, a soprano graduou-se Psicóloga pela PUCRS, em 1995, e Bacharel em Canto pela EMBAP (PR), em 2003. Cursou teatro e trabalhou como atriz sob a direção de Júlio Conte, de 1987 a 1990, e de Zé Adão Barbosa, em 1991.

Maicon Cassânego: Nascido em Caxias do Sul (RS), o tenor iniciou seus estudos de canto com a professora Marilene Carneiro aos 17 anos de idade. Por diversos anos participou do Coro e Câmara Cant’arte sob a regência da Maestrina Anita Campagnolo.

Rodolfo Daniel Wulfhorst: Natural de Ijuí/RS, o pianista inciou seus estudos ao piano com a sua mãe, Dorothea Wulfhorst. Formado em Ciências da Computação, concluiu seu mestrado em Inteligência Artificial aplicada à Música em 2002 (UFRGS).

A iniciativa da Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre, como em outras ocasiões, é compartilhada pelo Memorial do Judiciário, com o apoio do Consulado Geral da Itália, em Porto Alegre. O Tribunal de Justiça e a Associação dos Juízes do Rio Grande do Sul têm mantido, nos últimos anos, estreito e profícuo relacionamento com o Consulado Geral da Itália, nesta cidade, tendo realizado atividades sociais e culturais em comum como, por exemplo, em 2002, a Mostra Fotográfica “A Recordação e a Esperança. O Legado de Giuseppe Falcone e Paolo Borsellino”, dos irmãos Giuliano e Cesare di Cola, a qual contou a com a presença do embaixador da Itália no Brasil.

Em 19 de março de 2012, foi promovido recital lírico, também com árias de Verdi e Puccini, no Memorial do Judiciário, antecedido de palestra do Cônsul Geral da Itália, à época, Augusto Vaccaro, sobre a unificação italiana, tendo o mesmo sido previamente recebido pelo então presidente do Tribunal de Justiça, Des. Marcelo Bandeira Pereira.

No próximo dia 16 de dezembro, o atual Cônsul Geral da Itália, em Porto Alegre, Sr. Nicola Occhipinti fará visita ao Memorial do Judiciário e ao presidente do Tribunal de Justiça, Des. José Aquino Flores de Camargo, antes do concerto lírico. Estarão presentes o diretor do Memorial do Judiciário, Desembargador aposentado José Carlos Teixeira Giorgis e o Des. Umberto Guaspari Sudbrack.

---

MENBRO DELL' ASSOCIAZIONE PARTECIPA ALLE ATTIVITÀ DEL CENTRO CALABRESE PRESSO L’UFRGS(Associação participa de atividades do Centro Calabrês na UFRGS)

Il 12 aprile 2012 il Presidente dell’ ALNM, Umberto Guaspari Sudbrack, ha partecipato alle solennità di consegna del titolo di Dottor “Honoris Causa” al docente di italiano Nuccio Ordine, il quale, in seguito, ha proferito conferenza presso l’Aula dell’UFRGS. Il giorno precedente, il suddetto Presidente dell’ALNM era stato alla proiezione del film “Giordano Bruno”, al quale si sono seguiti dei dibattiti a carico del Prof. Ordine, uno tra i più grandi saggi sulla cultura rinascimentale europea e docente dell’Università della Calabria. Nella foto, Umberto insiame alla professorera Jane Tutikian, dirigente dell’ Istituto delle Lettere dell’UFRGS, al professore Nuccio Ordine e al sociologo Salvatore Santagada, socio del Centro Calabrese.

No dia 12 de abril de 2012, o presidente da Associação, Umberto Guaspari Sudbrack, compareceu à solenidade de concessão do título de Doutor “Honoris Causa” ao professor italiano Nuccio Ordine que, em seguida, proferiu conferência no Salão de Atos da UFRGS. Na véspera, o presidente da entidade já assistira à apresentação do filme “Giordano Bruno”, com debates a cargo do Prof. Ordine que é um dos maiores conhecedores da cultura renascentista européia e professor da Universidade da Calábria. Na foto, Umberto ao lado professora Jane Tutikian, diretora do Instituto de Letras da UFRGS, do professor Nuccio Ordine e do sociólogo Salvatore Santagada, associado do Centro Calabrês.

---

CHE NE SARÀ DI NOI (filme)

Em continuidade ao ciclo de filmes e debates promovido pelo Grupo Jovem da Associação Lucchesi nel Mondo de Porto Alegre, exibição do filme “Che ne sarà di noi“, no próximo dia 04 de abril, às 19h, na sala 502 da Usina do Gasômetro, com entrada livre, com estacionamento.

CHE NE SARÀ DI NOI

viaggio iniziatico di tre ragazzi che non sanno quasi nulla della propria vita

Dopo la maturità, tre ragazzi si regalano un viaggio in Grecia dove si accorgono di non sapere nulla della vita. Scopriranno soluzioni diverse per i loro destini rispetto a quelle che i loro genitori avevano progettato, più incoscienti ma più autentiche.Veronesi è interessato al mondo dei più giovani sin dai tempi delle sue prime regie. Questa volta ha il contributo essenziale di Silvio Muccino che ha esordito come co-sceneggiatore e attore nell’interessante film del fratello “Come te nessuno mai” e nel fratempo è cresciuto professionalmente restando anagraficamente giovane. Il film riesce così ad inseririrsi nel filone “i giorni della svolta esistenziale”offrendoci un ritratto piacevole e non superficiale degli adolescenti posti dinanzi all’ “ultima vacanza”.

---

PALESTRA E CONCERTO LÍRICO

No dia 19 de março de 2012, às 18h30min o Cônsul-Geral da Itália, Sr. Augusto Vaccaro, proferiu palestra sobre a unificação italiana no mezanino do Palácio da Justiça, situado na Praça da Matriz, nesta Capital. Tratou-se de promoção conjunta da Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre com o Memorial do Poder Judiciário Estadual e Consulado-Geral da Itália em Porto Alegre.

Após a palestra, realizou-se um concerto lírico com árias de Verdi e Puccini, a cargo das sopranos Candice Mascarello, Clarice Bourcheid e Luciana Kiefer, com acompanhamento do pianista Rodolfo Wulfhorst. Houve expressiva adesão ao evento por parte do público.

Il lunedì 19 marzo 2012, alla sede del Palazzo di Giustizia, presso la Praça da Matriz, il Console-Gerale d’Italia a Porto Alegre Augusto Vaccaro ha proferito una conferenza sull’ Unità d’Italia. L’evento è stato organizzato dall’ Associazione Lucchesi nel Mondo di Porto Alegre con l’appoggio del Memorial do Poder Judiciário Estadual e del Consolato Generale d’Italia a Porto Alegre.

In seguito alla conferenza ha avuto luogo un concerto lirico con arie di Verdi e Puccini, interpretate dalle soprane Candice Mascarello, Clarice Bourcheid e Luciana Kiefer. Al pianoforte c’era Rodolfo Wulfhorst. C’è stata un’ espressiva adesione dalla parte del pubblico.

- PROGRAMAÇÃO - PALESTRA E CONCERTO LÍRICO VERDI E PUCCINI

Palestra pelo Cônsul-Geral da Itália em Porto Alegre, Sr. Augusto Vaccaro, sobre a Unificação Italiana.

Concerto

Programa

Giuseppe Verdi

Ernani (1844) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Ernani involami”, Elvira. Candice Rybu Mascarello

Rigoletto (1851) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Caro nome”, Gilda. Clarice Bourscheid

La Traviata (1853) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Addio del passato”, Violetta. Candice Rybu Mascarello

Giacomo Puccini

Gianni Schicchi (1918) (Libreto: Giovacchino Forzano)

- “O mio babbino caro”, Lauretta. Luciana Kiefer

La Bohème (1896) (Libreto: Luigi Ilica e Giuseppe Giacosa)

- “Quando me’n vo”, Musetta. Clarice Bourscheid

- “Si, mi chiamano Mimi”, Mimi. Luciana Kiefer

Giuseppe Verdi

Un ballo di maschera (1859) (Libreto: Antonio Somma)

- “Saper vorreste”, Oscar. Clarice Bourscheid

La forza del destino (1862) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Pace, pace mio Dio”, Leonora. Candice Rybu Mascarello

Otello (1887) (Libreto: Arrigo Boito)

- “Ave Maria”, Desdemona. Luciana Kiefer

La Traviata (1853) (Libreto: Francesco Maria Piave)

- “Brindisi”. Candice Rybu Mascarello, Clarice Bourscheid e Luciana Kiefer.

Al pianoforte
Rodolfo Wulfhorst.